IA y aprendizaje de idiomas

Aaah, la IA, la revolución de la era moderna, la panacea para todos nuestros desafíos laborales, de planificación y de lenguaje.

¿Pero lo es realmente? Como profesionales de negocios, tenemos la obligación de pensar críticamente sobre estas herramientas, tanto por la seguridad de nuestra empresa como por nuestra privacidad personal.

En I-English Training hemos estado observando con interés el crecimiento de la IA y nos gustaría compartir nuestras observaciones sobre su uso en el aprendizaje de idiomas.

¿Qué es la IA?

La Inteligencia Artificial, tal como se presenta actualmente, es un término incorrecto. Para citar la respuesta de Copilot de Microsoft a la pregunta: “¿La IA es realmente inteligente”

La inteligencia artificial (IA) no es verdaderamente inteligente en el sentido humano; es una herramienta sofisticada diseñada para realizar tareas específicas basadas en algoritmos y datos, sin conciencia ni comprensión real.

La IA es una herramienta increíblemente útil, pero tiene limitaciones y algunas preocupaciones.

Entre los beneficios:

1. Facilidad de acceso y uso

Las aplicaciones de traducción están disponibles en casi todos los teléfonos; de hecho, algunos fabricantes como Apple y Samsung ofrecen traducción instantánea como función estándar en sus sistemas operativos. Siempre que hayas descargado los paquetes de idiomas adecuados, ni siquiera necesitas conexión a internet. Las aplicaciones están diseñadas para ser extremadamente fáciles de usar y muy flexibles.

2. Comunicación en tiempo real entre idiomas

Los teléfonos modernos tienen procesadores lo suficientemente rápidos como para ofrecer traducciones casi instantáneas. Esto es muy útil en países como Colombia, donde los hablantes de inglés son prácticamente inexistentes fuera de las ciudades y zonas turísticas. Incluso en Bogotá, un colombiano que hable inglés es raro. En todo el país, el Ministerio de Educación calcula que solo el 5% de los colombianos habla inglés con fluidez. Por lo tanto, tener traducción de voz casi instantánea en Colombia es una herramienta esencial.

3. Portabilidad

Con los avances tecnológicos, los dispositivos de traducción dedicados se han vuelto cada vez más pequeños, hasta el punto de que ahora se pueden encontrar traductores del tamaño de un auricular. Esta portabilidad facilita mucho su uso. Aunque con los auriculares, la pronunciación puede ser un desafío. Los traductores basados en teléfonos utilizan el altavoz del teléfono, lo que permite una pronunciación más precisa.

4. Útil para el aprendizaje de idiomas

Al aprender un idioma, pasarás por varias fases distintas, a menudo frustrantes, mientras el idioma se convierte en parte de tu conjunto de habilidades. Una de ellas es cuando puedes hablar con relativa fluidez y comodidad, pero de repente se te olvida una palabra justo cuando estás a punto de decirla. Esto es muy frustrante y puede afectar tu confianza al hablar. Tener un traductor a mano significa que puedes traducir rápidamente la palabra desde tu idioma nativo. Aunque esto es útil, en I-English enseñamos a nuestros estudiantes a encontrar otra forma de decir lo que quieren expresar, lo que refuerza el aprendizaje, ya que nunca olvidarás esa palabra nuevamente.

5. Rentabilidad

Los traductores de IA son baratos o incluso gratuitos si están incluidos en el sistema operativo de tu dispositivo, y son un excelente apoyo complementario si estás aprendiendo inglés. Las aplicaciones de aprendizaje de idiomas pueden ser limitadas en su alcance y no necesariamente ofrecen ayuda personalizada ante desafíos específicos.

Aspectos a tener en cuenta al usar traducciones instantáneas de IA:

1. Falta de contexto cultural

Quizás esta sea la mayor desventaja de los traductores instantáneos. Hay muchas versiones del inglés: norteamericano, australiano, sudafricano, indio y, por supuesto, británico. Todos tienen sus propias variaciones locales, al igual que ocurre con el español. Piensa en el uso de “tú” y “vos” en diferentes países hispanohablantes. La traducción instantánea a menudo aplana el sabor del idioma, convirtiendo expresiones poéticas en resúmenes insípidos. Es como reemplazar un ajiaco con arroz y frijoles simples.

2. Confianza falsa

Los usuarios pueden asumir que la traducción es perfecta y ofender sin querer a alguien, especialmente en entornos sensibles como la salud, la hospitalidad o la diplomacia. Pregúntate por qué los diplomáticos senior deben aprender el idioma local con fluidez.

3. Excesiva dependencia

Los usuarios pueden dejar de aprender el idioma por completo, perdiéndose la profundidad cultural y la conexión humana. En I-English estamos basados en Colombia y hablamos español con fluidez. Sin embargo, hemos conocido hablantes de inglés que han vivido aquí durante muchos años y nunca han aprendido español, ni tienen intención de hacerlo. Las oportunidades perdidas de conexión personal, apreciación cultural y la simple incapacidad para realizar tareas cotidianas fueron tristes de ver. Todos estamos de acuerdo en que poder comunicarse directamente con los ciudadanos de Colombia ha enriquecido nuestras vidas enormemente; de hecho, nuestro fundador se casó con una colombiana, algo que no habría sucedido si no hubiera podido hablar español.

4. Seguridad de los datos

Es importante recordar que, al usar un servicio en línea, tus datos se cargan en un servidor, se procesan y luego se te devuelven. Para muchos servicios de traducción de IA, esos datos se conservan como material de entrenamiento para la IA. No tienes control sobre cómo se utiliza esa información y siempre existe la posibilidad de que tus datos sean hackeados. Piensa dos veces antes de usarlo en una conversación privada, íntima o confidencial.

Conclusión

Si quieres aprender un idioma y conectar con la gente, sentirte realmente conectado y comprender la cultura, en I-English Training estaremos encantados de ayudarte con cursos personalizados según tus necesidades y nivel de inglés. Contáctanos por WhatsApp: +57 300 654 8245.